Traduções

Finalmente resolvi abandonar o marasmo que já ameaçava consumir este blog,mas citando as sábias palavras de Scarlett O´Hara no memoravél E Tudo o Vento Levou:"I have always depended on the kindness of strangers"...sim,porque o que me separa da blogosfera e de toda a autoestradavirtual é a kindness of strangers.O facto de estar com uma constipação,causada por um ar condicionado maléfico também não ajuda(mas isso é assunto para outro post).
Rabugices aparte...Por norma costumo lançar-me em longas diatribes sobre a fraca(inexistente??)qualidade das legendagens/traduções feitas na lingua de Camões a partir da gloriosa língua de Caedmon,que populam as nossas salas de estar e as salas de cinema.Eu resmungo,quase arranco cabelos,ao ver e ouvir os atrozes pecadilhos cometidos.Mas,oh espanto...Oh,Jesus,Valha-me Deus,Nossa Senhora(perdoa-me o plágio,mãe).Existem traduções mais marcantes que as lusas!Sim,o verdadeiro horror,o drama e a tragédia(onde é que já ouvi isto antes)!Parece-vos exagerado?Sigam este link .
Por favor evitem comer ou beber enquanto veem o site;não quero que se engasguem com rir.Não digam que não avisei!

Há vozes que arrepiam ...

Links

Boys Do(n´t) Cry

“(…)But I just
Keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry

Boys don't cry”

-The Cure-

Assim era o refrão cantado pela peculiar e onírica voz de Robert Smith. Os rapazes não choram...
Ou será que choram?
Hoje estive perante um homem que chorava...não apenas lágrimas solitárias a escorrem-lhe pelo rosto mas um choro copioso, entremeado por soluços..o seu cão jazia no asfalto. Minutos antes vi o cão a ser atropelado por minutos que pareceram uma eternidade vi-o em convulsões até tudo terminar....Ali fiquei a olhar para um homem que chorava e dizia de forma entaramelada”Meu cãozinho...meu cãozinho...não sofreste pois não?”O nó que se formou na minha garganta foi indescritível”Meu cãozinho!”Ali fiquei inerte ,de pé, junto ao homem que se debruçava sobre o seu cão e soluçava...”Posso fazer alguma coisa por si?Precisa de algo?”,lá permitiu o “nó” que conseguisse articular alguma coisa.”Nada,não há nada a fazer...oh meu cãozinho!”Nada mais havia a fazer, e palavra alguma conseguiu libertar-se mais da minha boca...
Afastei-me...
Fui-me embora...

Afinal os rapazes choram...e os homens feitos também. Constatei-o ...

Underwater Love

This is it Underwater love It is so deep So beautifully liquid(....)
-Smoke City-Underwater Love

Sábado terminou a 3ªedição do Indielisboa,com direito a festa de encerramento ,que teve lugar no convento das Mónicas,na Graça.A festa foi propulsionada peloProjecto Marginal

Preços:Nota 10
Espaço:Nota 10
Iniciativa:Nota 10
Música:Nota 10
Organização:....(já lá vamos...)

É de se louvar a realização deste tipo de inciativas,aproveitando esaços que se destacam pela sua "beleza" e mística,tal como este e que os dinamizem.O ambiente tinha uma envolvência muito própria;no entanto creio que se o Projecto Marginal persistir na organização e realização de eventos similares terão que ter em conta determinados aspectos logísticos,como neste caso especifico o número de casa de banhos exsitentes.O espaço apenas dispunha de duas casas de banho ,o que era um número diminuto para a afluência de centenas de pessoas que ali se encontrava,e que se revelaram claramente insuficientes,e que a determinada altura da noite se revelou caótico,visto as mesmas não estarem nas melhores condições de uilização.Uma maior experiência a nivel de organização de eventos levará a que estas contrapartidas sejam tomadas em conta num futuro próximo,e que situações como esta possam ser contornadas.
Mas tirando esse factor,a festa esteve animada desde o primeiro momento;entre projecção de telediscos e outras projecções variadas e boa música a ressoar pela capela(a qualidade do som ficou um pouco aquèm do que poderia estar).
Música,copos...O fim da noite foi pautado por uma inesperada "queda de neve",um improvisado mosh sobre um dos puffs da Johnny Walker espalhados pelo local,provocou o rompimento e consequente esvaziamento do mesmo.Resultado:muuuuuito esferovite pelo espaço adjacente.Escusado será dizer que até direito a rebolar no esferovite e a atirá-lo sobre os companheiros de noite houve.Na manhã(tarde??)seguinte até esferovite havia em peças de roupa bastante ...digamos intimas!

Foi um bom fim de noite,ou deveria dizer,de inicio de manhã,visto o sol já estar bem alto no horizonte,e a demanda por comida começar a imperar.

Patient...

pa·tient
adj.

1. Bearing or enduring pain, difficulty, provocation, or annoyance with calmness.
2. Marked by or exhibiting calm endurance of pain, difficulty, provocation, or annoyance.
3. Tolerant; understanding: an unfailingly patient leader and guide.
4. Persevering; constant: With patient industry, she revived the failing business and made it thrive.

5.Capable of calmly awaiting an outcome or result; not hasty or impulsive.

Any similarity to actual persons, living or dead, is purely coincidental

Exorcismos

...em redor duma mesa,com imperiais na frente e som envolvente penetrante nos sentidos...a conversa arrasta-se pela noite dentro...


Gosto deste ritual,faz-me sentir leve

(Dupli)Cidade

IN AGENDUM#1

20 a 30 de Abril -IndieLisboa 2006

24 de Abril-Goran Bregovic Wedding and Funeral Band

27 a 29 de Abril-Circuit Lisboa

Crónica dum almoço amaldiçoado

Segundo rezam as boas tradições familiares,a Páscoa é uma época festiva para ser passada de forma rejubilante com a família,reunidos em redor do tradicional cabrito assado,ou outros manjares para aqueles que nem suportam o cheiro do incompreendido caprino.Na minha família como em tantas outras,é uma data que não passa em branco;como a tradição já não é o que era em vez da faustosa refeição ser feita num lar designado para o efeito rumamos todos a um restaurante onde previamente se fez marcação(e como usualmente somos uns stressados de primeira,já foi encomendado o almoço).Este ano não foi excepção;quem vai à missa foi,quem não vai fica a dormir até mais tarde acordando em cima da hora para proceder às abluções necessárias para ter um ar respeitavél em família(Não aponto o dedo a membro algum !),e à hora marcada vai tudo para o restaurante.Até aqui tudo estava a correr consoante o previsto(as habituais trocas de cumprimentos,as últimas novidades dos membros mais novos),quando é lançada a bomba:um dos dignissimos membros da familia com os seus bonitos 90 anos,resolve~u que queria ficar em casa sossegada,que já não estava para aturar estas coboiadas de ser arrastada para todo o lado,e que queria ficar na sua casinha.Perfeitamente legítimo(eu não tenho 90 anos mas consigo perceber o raciocinio da senhora)!Mas de que forma é isto uma bomba?Como pôde tal acontecimento perturbar um almoço de familia?Ah pois é,seriamos apenas 13 convivas à mesa!13!!Oh número aziago!Para 12 elementos da familia não foi problema algum,excepto para um 13º elemento,que entrou em stress e abandonou as instalações!Isto é que é ser supersticioso;antes de abandonar o restaurante ainda fez chover inflamadas declarações sobre como o facto de sermos 13 à mesa levaria a que a pessoa mais velha presente falecesse em breve.Pois é,tivemos um grande azar nas horas que se seguiram:serviram-nos uma dose de cabrito assado no forno,que cada dose individual daria para 3 pessoas.No final do dia estava tudo empaturrado mas com um ar satisfeito!
Tudo me leva a crer que a principal razão que o elemento mais idoso da familia resolveu assentar arraiais no conforto da sua casita,foi exactamente a prever uma situação destas:"Ora bem,se alguém faltar ficamos só 13 à mesa...hummm...a mim ninguém me apanha nessa esparrela, que eu sou a mais velha!!"

Moral da História:Porque é que o Diabo é Diabo?....Porque é velho...

Cruzamentos

Fraca Resistência

Okay,Okay.....sempre fui resistente a esta idéia dos blogs,porque sempre achei que não tinha nada a dizer(ou "postar")...Pelo menos posso usá-lo quer para ir fazendo umas reviews dos livros que já li,dos filmes que já vi...para abrir as portas ao meu mundo quotidiano...